Furniture that earns its square footage. Picks for real living rooms, small apartments, and rentals where every piece has to work hard.