I grew up in a cold, dry climate where my skin was permanently thirsty, then moved to Barcelona, hot, but humid! and everything I knew stopped working. The rich creams that saved me back home suddenly felt like clingfilm. It took a couple of years, o...
Sections
2
Night Routine
Morning Routine
Night Routine
Si solo compro una cosa, es esta. Siempre tengo un bote en casa. Eso sí, con el maquillaje waterproof no puede.
If I'm buying one thing, it's this. Never not had a bottle. Won't budge waterproof makeup though.
Skin Active Agua Micelar - Garnier Micellar Water
Quita la máscara waterproof como si nada. Aclárate la cara justo después, una vez la dejé puesta y mi piel me lo hizo pagar.
Takes off waterproof mascara like it's nothing. Rinse right after, I left it on once and my skin made me regret it.
Skin Active Agua Micelar en Aceite - Garnier Micellar Cleansing Water Oil-Infused
El de todos los días. Limpia bien, nunca me provoca granitos, y no deja esa sensación tirante.
My everyday one. Cleans properly, never breaks me out, doesn't leave that tight squeaky feeling.
Gel Limpiador Espumoso - CeraVe Foaming Cleanser
Tengo veinticinco años y soy nueva en el retinol, así que empecé bajo a propósito en vez de ir directa a algo fuerte. Meses después, un bote terminado y ningún brote que pueda culparle. Lo uso de noche, en noches alternas, una capa fina, y luego lo s...
I'm twenty-five and new to retinol, so I deliberately started low rather than going straight for something strong. Months in, one bottle down, and no breakouts I can blame on it. I use it at night, every other night, a thin layer, then seal it with h...
Retinol 0.2% en Escualeno Sérum Facial Antiedad - The Ordinary Retinol 0.2% In Squalane
Un poco más denso que el gel, así que se ganó su sitio al bajar las temperaturas. Lo uso de noche sobre la piel húmeda después de limpiarla y sella toda la hidratación. En un análisis de piel me dijeron que tengo la hidratación de alguien de veintici...
Slightly richer than the gel, so it earned its place once the weather cooled. I use it at night on damp skin after cleansing and it locks everything in. A skin analysis recently put my hydration at twenty-five-year-old levels, and I credit this pair.
Línea Hidrata Deliplus con ácido hialurónico - Deliplus Hyaluronic Acid Serum
When I moved to Barcelona my skin couldn't handle anything heavy, and this water-based gel was the fix, light, never greasy, and five euros from the supermarket. Summer staple.
Cuando llegué a Barcelona mi piel no aguantaba nada pesado, y este gel de base acuosa fue la solución, ligero, nada graso, y cinco euros en el supermercado. Mi fijo del verano.
Deliplus Gel facial con Ácido Hialurónico - Deliplus Hyaluronic Acid Face Moisturiser Gel
En la cara, dos veces al mes como mucho en verano, porque pasarse con la exfoliación fue lo que me dañó la barrera la primera vez. El descubrimiento de verdad fue el resto del cuerpo: axilas, rodillas, codos. En las axilas ha sido un cambio brutal, r...
On my face, twice a month max in summer, because over-exfoliating is how I wrecked my barrier the first time. The real discovery was everywhere else: armpits, knees, elbows. On armpits it's been a genuine game-changer, it cuts the bacteria that cause...
The Ordinary Ácido Glicolico 7% - The Ordinary Glycolic Acid 7% Toner.
Controla el sebo de maravilla, pero trátalo como un exfoliante, no como un limpiador. Lo usé a diario encima de otros activos y me cargué la barrera, brotes durante semanas. Gran producto, solo que no lo conté bien.
Controls oil brilliantly, but treat it as an exfoliant, not a face wash. I used it daily on top of other actives and wrecked my barrier, breakouts for weeks. Great product, I just didn't count it properly.
Cerave SA Smoothing Cleanser - SA Limpiador Anti-Rugosidades
Morning Routine
Nunca me ha provocado granitos ni me ha obstruido los poros, y las pecas de verano y el daño solar que siempre me salían simplemente no han aparecido. Se pone graso al cabo de un par de horas, a mí me gusta el acabado jugoso, así que no me molesta, p...
Never broken me out, never clogged a pore, and the summer freckles and sun damage I always used to get simply haven't appeared. It does turn greasy after a couple of hours, I like a dewy finish so I don't mind, but it can pill if you rub your skin. T...
La Roche-Posay Anthelios UVMune 400 Oil Control
Más ligero que la versión fluida del mismo protector, no hace bolitas al frotar y no se pone graso. Mi opción por defecto en verano para piel grasa y sensible con la humedad de Barcelona.
Lighter than the fluid version of the same sunscreen, doesn't pill when I rub my face, and doesn't go greasy. My summer default for oily, sensitive skin in Barcelona humidity.
Anthelios Gel-crema antibrillos spf50+ tacto seco - La Roche-Posay Anthelios Oil Correct Gel
Protector solar coreano SPF 50 en envase azul, pensado para piel grasa. El más ligero que tengo y más barato que los de La Roche-Posay, pero deja un brillo evidente, así que lo guardo para el invierno.
The lightest sunscreen I own and cheaper than the La Roche-Posay ones, but it leaves a noticeable shine, so I save it for winter and use oil-control formulas in summer.
Beauty of Joseon - Relief Sun Aqua-Fresh: Rice + B5 50ml